【ひろゆき】日本語の歌詞のレベルはかなり高い！←コレ言ってる奴は頭が悪いです…ひろゆきが海外の作詞家を舐めている視聴者に正論をかます【切り抜き 論破 翻訳ミスチル 米津玄師 アニソン ボカロ 邦楽】

日本語の歌詞をディスってるわけじゃなくて、どの言語だろうと優れた作家が言葉を使いこなすとレベルの高い歌詞ができるって言ってるのね

ポルトガル語のボサノヴァを英訳したものがものすごくチープな表現になってて、同様に英詞の日本語版もすごくチープになってるものがあって、、、、
I LOVE YOUを月が綺麗ですね位の美しさに出来るかどうかはやはり訳者の資質なのでしょうね

なんだろう英語の歌には英語の歌の良さがあるし中国語の歌には中国語ならではの良さがあるからそれを他言語に翻訳した瞬間に元の言語ならではの良さってほとんどなくなると思う。そもそも音楽や言語、文化に優劣をつけるという考え方は好きではないなぁ。

マンブルラップとか、歌詞の内容ペラペラがもはや特徴のジャンルだぞ

英単語のニュアンスまで理解している人どれくらいいるんだろうね。
似た言葉を同じように使っていたら、ニュアンスわかって英語使えるようにならないんだよね。
最近気づいた単語だと「impossible」がたんなる不可能じゃないっぽいんだよね。
不可能、二度とできません、チーンというわけじゃないらしい。
「まだやったことがないのでできません」程度の意味らしくて、練習したりすればできる可能性があるらしいのね。
英和辞典に全部書くどころか、最低限度も書いてないんよ。
英英辞典見たらわかるけど、どれも英和辞典より内容が多い。
英英辞典を日本語訳しても同じで、日本語にすると内容減ってるんよ。
日本ではちょっとでも難しいと意訳してしまって、易しい言葉にしてしまう。
日本では易しい言葉にするのが問答無用で良いかのように言ってるけど、実際は、易しい言葉だけで原文の意味を完全に伝えるってできないのね。
英単語の「コアの意味」が人気だけど、これでも全く足りてない。

アニメとかでオタクや子供が「本当にわかっていないと易しい言葉で説明できない！」と、アニメに出てくるかっこいい言葉と思って言ってるけど、これ本当なんよ。

元のちょっと難しいバージョンを見ておかないと、他にどんな意味があるかわからないんだよね。
「言い訳」と言う言葉を聞くと「見苦しい言い訳で逃げる」と言う意味でしか使わないと思うけど、辞書見たら５つも意味があるんだよ。だけどだいたい一つの意味で使う。

日本人は英単語の意味を一つしか使えない人多いんよ。意味が一つしかないと思っているか、一度に二つ以上の意味を扱う方法が分からないんだろうね。

言葉の複数の意味を使う方法は、意外と易しいので試してみよう。
例えば一つの言葉を使う場面が３つあるとしよう。あなたの人生にはたまたま１つしか状況がないので、やる機会がなく、２つは使わないんじゃないかな、でも知っておきたい。
じゃあ、この単語を使って、のこり２つの状況で何ていうか、あなたが勝手に作ってしまうんだ。
やらないだろうけど、もしやるとしたらあなたはこの言葉を使って、今何か言ってみよう。
一人でやる分には誰も見てないので、どんな言葉でもいい。自分がやるときに言いそうなことなら何でもいい。そのほうが臨場感が出る。
３つの状況であなたが言いそうな文を作ったら、それを書いておいて時々見返す。
これで使いそうにない単語でも覚えられる。
あなたが趣味にしている知識の単語を使わないだろうに覚えていられるのは、丸暗記したんじゃなくていろいろ考えたからなんだ。
忘れないように覚えておく方法だと、新しい単語を仕入れたそばからトコロテン式に忘れるので、そういうことはしない。その覚え方だと容量が一番小さい領域で覚えようとしているため、すぐ忘れるんだ。
今言ったように、自分がやりそうな状況を設定できさえすれば、もうどんな単語でも構わない。
実際にやる時みたいに、いろんな感情が浮かんできて言葉を見られるのが良いんだ。
好きな話なら同じことを何度も頭の中で繰り返し、同じ感情を覚え続けようとするもので、それが正しい記憶法らしいんだ。
だから、趣味は覚えるのに、勉強は覚えないというわけ。
覚えようとすると覚えていないのに、覚える気がないことだけ覚えていてもどかしい思いをするわけだ。

少しでも多くの情報を覚えたければ、実際にやっているかのように想像しながら言葉を使うといい。
この覚え方を続ければ、はまってる話を聞いても何も浮かんでこない、という状態から脱出できると思う
好きではまってる話を聞いても思い出せない人は、覚え方が間違ってるからなんだ

30年くらい前も「これからは仕事をするのに英語は必要になる」って言われていたけど、そこで外国語を含めた成長の遅れこそが、失われた30年そのものだと私は思います。

邦楽の歌詞はレベルが高い

平沢進「ふるへっへっへっ」

ぼく「なるほど」

「この微妙な歌詞のニュアンスを表現できる日本語を母国語で理解できる、
日本人に生まれて良かった」とか、よくyoutubeのコメント欄にも散在してるわな。
自分が外国語の知識が薄いから、外国語の歌詞を理解できないだけだろうがと。